1 00:00:18,560 --> 00:00:20,722 Ahsoka Tano sedang lari! 2 00:00:20,771 --> 00:00:22,762 Setelah serangan di Kuil Jedi, 3 00:00:22,814 --> 00:00:26,057 Padawan muda Anakin Skywa|ker mendapati dirinya dituduh 4 00:00:26,151 --> 00:00:28,563 membunuh orang itu bertanggung jawab atas pemboman tersebut. 5 00:00:29,404 --> 00:00:30,769 Tanpa pilihan selain lari, 6 00:00:31,156 --> 00:00:34,274 dia dikejar oleh tuannya, yang memintanya untuk menyerahkan diri. 7 00:00:35,577 --> 00:00:38,945 Mengetahui hanya ada sedikit harapan untuk dibersihkan dari kejahatan, 8 00:00:39,081 --> 00:00:44,292 Ahsoka memutuskan untuk mencari tahu kebenarannya dan buktikan sendiri bahwa dia tidak bersalah. 9 00:00:48,757 --> 00:00:50,339 Setelah penyelidikan lebih lanjut, 10 00:00:50,467 --> 00:00:53,630 tidak diragukan lagi petugas klon dibunuh dalam pelarian 11 00:00:53,762 --> 00:00:56,254 tidak dibunuh oleh orang lain daripada Ahsoka Tano sendiri. 12 00:00:56,765 --> 00:00:59,757 Dia menggunakan trik pikiran Jedi untuk meyakinkan klon untuk membuka pintu, 13 00:00:59,810 --> 00:01:04,304 lalu mulai menebasnya, bersama dengan lima klon lainnya di sepanjang jalan. 14 00:01:05,190 --> 00:01:09,809 Saya tidak percaya itu Ahsoka bisa saja terjatuh sejauh ini. 15 00:01:10,028 --> 00:01:12,941 Keyakinan Dewan Jedi tidak relevan. 16 00:01:12,990 --> 00:01:15,357 Kami menangani fakta dan bukti dengan ketat, 17 00:01:15,492 --> 00:01:19,656 dan bukti mengarah pada Padawan Tano bersalah atas penyerangan terhadap Kuil 18 00:01:19,997 --> 00:01:21,658 dan pembunuhan pejabat Republik. 19 00:01:22,165 --> 00:01:23,655 Ini adalah hasutan. 20 00:01:27,337 --> 00:01:32,127 Skywalker, apakah tidak mungkin untuk menghentikan Padawanmu sebelum dia melarikan diri? 21 00:01:32,884 --> 00:01:34,716 Tidak, Tuan Munch. 22 00:01:34,845 --> 00:01:38,839 Dewan percaya bahwa Ahsoka mungkin bersalah atas kejahatan tersebut. 23 00:01:39,016 --> 00:01:41,383 Masih yakin mereka salah, bukan? Hmm? 24 00:01:41,518 --> 00:01:44,010 Saya yakin dia tidak membunuh pasukan kloning 25 00:01:44,146 --> 00:01:47,013 atau wanita yang menggunakan nano-droid untuk meledakkan Kuil. 26 00:01:47,065 --> 00:01:50,308 Itu sebabnya dia berlari. Untuk membuktikan dia tidak bersalah. 27 00:01:50,861 --> 00:01:55,822 Sekarang dia berada di kedalaman yang lebih rendah. Dengan keahliannya, dia akan sulit ditemukan. 28 00:01:55,866 --> 00:01:57,823 Dua tim akan kami kirimkan. 29 00:01:57,868 --> 00:02:02,738 Tuan Skywalker dan Tuan Plo Koon, dengan klon kamu akan pergi. 30 00:02:03,081 --> 00:02:06,870 Saya pikir itu yang terbaik jika Skywalker tetap di sini. 31 00:02:07,085 --> 00:02:10,373 Melibatkan Anda mungkin sebenarnya memperburuk keadaan. 32 00:02:11,632 --> 00:02:16,593 Tuan Windu, dengan segala hormat, dia adalah Padawan-ku. 33 00:02:17,304 --> 00:02:19,716 Alasanmu untuk tidak pergi. 34 00:02:19,765 --> 00:02:23,303 menurutku kita bodoh jika kita mengeluarkan Anakin dari misi ini. 35 00:02:23,393 --> 00:02:24,599 Siapa yang lebih mengenalnya? 36 00:02:24,728 --> 00:02:26,218 Dia terikat secara emosional padanya. 37 00:02:26,313 --> 00:02:29,055 Mungkin terlalu emosional untuk melakukan apa yang perlu dilakukan. 38 00:02:29,149 --> 00:02:33,143 Saya lebih suka menangkap Ahsoka dan mencari tahu kebenaran daripada membiarkannya lari karena kebohongan. 39 00:02:33,570 --> 00:02:37,939 Anda harus membuktikan kepada kami bahwa Anda akan melakukannya tetap fokus, bukan? 40 00:02:38,408 --> 00:02:40,649 Saya sudah memberi peringatan keamanan di tingkat bawah 41 00:02:40,744 --> 00:02:42,326 untuk mewaspadai Ahsoka. 42 00:02:44,414 --> 00:02:48,408 Pergilah cepat, Skywalker, dan membawa kembali anak yang hilang ini 43 00:02:48,752 --> 00:02:50,789 sebelum terlambat. 44 00:02:51,797 --> 00:02:53,083 Ya, Guru. 45 00:03:28,375 --> 00:03:30,286 Yang ini baru saja masuk. 46 00:03:30,627 --> 00:03:33,619 Sepertinya Jedi sedang mengincarnya milik mereka sendiri. 47 00:03:33,714 --> 00:03:35,876 Dia bersenjata dan berbahaya. Peringatkan semua unit. 48 00:03:38,051 --> 00:03:39,166 Anda mendengarnya. 49 00:03:57,529 --> 00:03:59,315 Barriss, ini Ahsoka. 50 00:03:59,364 --> 00:04:01,822 Ahsoka, aku senang kamu selamat. 51 00:04:01,867 --> 00:04:03,983 Aman, tapi dalam pelarian. 52 00:04:04,077 --> 00:04:05,317 Di mana? 53 00:04:05,370 --> 00:04:08,829 Aku tidak bisa memberitahumu, tapi seseorang pasti mencoba menjebakku. 54 00:04:08,915 --> 00:04:12,033 Tidak aman bagimu untuk meneleponku menggunakan komunikator Jedi. 55 00:04:12,169 --> 00:04:13,876 Temukan cara lain untuk menghubungi saya. 56 00:04:14,004 --> 00:04:15,165 Saya akan. 57 00:04:15,255 --> 00:04:16,837 Sementara itu, saya akan melakukan penggalian 58 00:04:16,923 --> 00:04:19,711 dan lihat apa aku bisa menemukan sesuatu untuk membantu Anda di pihak saya. 59 00:04:19,843 --> 00:04:20,833 Terima kasih, Barriss. 60 00:04:20,927 --> 00:04:22,213 Aman. 61 00:04:22,512 --> 00:04:24,674 {BIP) 62 00:04:34,065 --> 00:04:36,022 Hei, sobat, apakah kamu lapar? 63 00:04:36,568 --> 00:04:38,024 Ya. 64 00:04:38,862 --> 00:04:40,023 Mari kita melakukan perdagangan. 65 00:04:43,867 --> 00:04:45,198 Apa yang kamu inginkan? 66 00:04:46,328 --> 00:04:47,784 jubahmu. 67 00:05:27,661 --> 00:05:30,699 Tolong lewat. Tolong lewat. 68 00:05:35,293 --> 00:05:37,284 Tolong lewat. 69 00:05:47,305 --> 00:05:48,511 Itu dia! Jedi nakal! 70 00:05:54,729 --> 00:05:57,562 Semua unit merespons. Kami telah menemukan Jedi nakal. 71 00:06:07,367 --> 00:06:08,402 Hentikan dia! 72 00:06:09,244 --> 00:06:11,110 - Aku menangkapnya! 73 00:06:33,894 --> 00:06:35,100 Tuan, lihat! 74 00:06:37,814 --> 00:06:38,895 Berhenti! 75 00:06:49,284 --> 00:06:50,445 Tidak bagus. 76 00:06:57,000 --> 00:06:59,867 Jangan khawatir, anak kecil. Aku akan mengeluarkan kita dari ini. 77 00:07:02,839 --> 00:07:06,878 Aku akan memikirkan sesuatu. Mungkin saya bisa membuat lubang di atap. 78 00:07:11,640 --> 00:07:12,880 Hampir sampai. 79 00:07:13,058 --> 00:07:15,015 Hampir... Mengerti! 80 00:07:23,276 --> 00:07:26,894 Aku, uh, kurasa aku tidak begitu pada permainanku hari ini. 81 00:07:38,541 --> 00:07:40,532 - Terima kasih, Nak. Aku berhutang budi padamu. 82 00:08:04,317 --> 00:08:07,025 Klaim polisi tingkat bawah telah melihat Komandan Tano 83 00:08:07,112 --> 00:08:08,898 menuju ke tingkat 1312. 84 00:08:08,989 --> 00:08:10,775 Baiklah, ayo bawa dia pulang. 85 00:08:46,401 --> 00:08:52,363 Baiklah. Saya tidak percaya ketika itu Saya pertama kali mendengarnya, tapi saya rasa itu benar. 86 00:08:52,449 --> 00:08:55,942 Senat telah memberikan hadiah di kepala kecilmu yang bertanduk. 87 00:08:58,163 --> 00:09:00,825 Dan akulah yang akan mengumpulkannya. 88 00:09:00,915 --> 00:09:03,202 Nyonya! Itu kamu, bukan? 89 00:09:04,419 --> 00:09:06,911 Anda berada di balik semua ini dan kamu menjebakku! 90 00:09:08,131 --> 00:09:10,463 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 91 00:09:10,550 --> 00:09:12,791 Ya, benar! 92 00:09:13,762 --> 00:09:17,050 Jadi, apa kabarmu sekarang? Pemburu hadiah? 93 00:09:17,474 --> 00:09:21,217 Ya. Dan seseorang yang tahu caranya untuk menghasilkan uang dengan mudah. 94 00:09:31,905 --> 00:09:33,771 Kamu pikir kamu akan pergi begitu saja untuk menyerahkanku, 95 00:09:33,823 --> 00:09:36,815 lalu apa? Dapatkan tepukan di bahu? 96 00:09:36,910 --> 00:09:39,151 Anda seorang penjahat perang Separatis dan seorang Sith. 97 00:09:39,245 --> 00:09:41,907 Mereka akan memenjarakan kita berdua sebelum kamu menyebutkan namamu. 98 00:09:41,998 --> 00:09:44,410 Aku tidak perlu menyerahkanmu ke Jedi. 99 00:09:44,501 --> 00:09:47,744 Aku bisa menyerahkanmu kepada para budak dan tetap mendapat bayaran. 100 00:09:47,837 --> 00:09:51,580 Aku akan mengambil uangku, apakah kamu hidup atau mati. 101 00:09:51,758 --> 00:09:56,503 Semoga beruntung. Terlepas dari apa yang Anda dengar, saya masih seorang Jedi. 102 00:09:56,596 --> 00:10:00,510 Aku takut pada Jedi yang lain tidak lagi melihatnya seperti itu. 103 00:10:01,059 --> 00:10:04,017 Aku benci mengakuinya, tapi kamu benar. 104 00:10:04,562 --> 00:10:06,894 Itu sebabnya saya akan membutuhkan bantuan Anda. 105 00:10:07,565 --> 00:10:11,729 Menurut Anda di sistem bintang apa Saya akan membantu Anda? 106 00:10:12,570 --> 00:10:15,028 Jedi pengkhianat mencoba untuk meledakkan Kuil Jedi 107 00:10:15,073 --> 00:10:17,735 dan telah menjebakku untuk itu dan pembunuhan lainnya. 108 00:10:17,867 --> 00:10:21,531 Hmm. Jadi, Jedi tidaklah begitu suci. 109 00:10:22,038 --> 00:10:26,874 Aku tahu Dooku mencoba membunuhmu. Aku tahu dia mengkhianatimu. 110 00:10:27,210 --> 00:10:28,746 Bagaimana jika ini murid barunya? 111 00:10:29,546 --> 00:10:32,880 Aku telah terjatuh dari jalanku, sama seperti kamu terjatuh dari milikmu. 112 00:10:33,007 --> 00:10:35,374 Kami memiliki lebih banyak kesamaan daripada yang kamu pikirkan. 113 00:10:35,885 --> 00:10:38,923 Apa yang bisa Anda tawarkan kepada saya itu lebih baik daripada uang? 114 00:10:40,014 --> 00:10:41,550 Jika Anda membantu saya, 115 00:10:41,599 --> 00:10:44,762 Saya akan berbicara dengan Dewan dan Senat atas nama Anda. 116 00:10:44,894 --> 00:10:47,556 Aku akan memberimu pengampunan penuh atas kejahatanmu. 117 00:10:47,689 --> 00:10:52,024 Anda mendapatkan perhatian saya. Tapi aku akan pergi ke tempat air pasang mengalir. 118 00:10:53,361 --> 00:10:55,898 Jika air pasang mengalir melawanmu, 119 00:10:55,947 --> 00:10:59,065 jangan berpikir aku akan melupakannya hadiah di kepalamu. 120 00:11:00,243 --> 00:11:01,404 Cukup adil. 121 00:11:02,537 --> 00:11:04,699 Saya sarankan kita mencari di tempat lain untuk mendiskusikan hal ini. 122 00:11:07,542 --> 00:11:08,953 Sorotkan cahaya di sana. 123 00:11:10,545 --> 00:11:11,910 Tetap di tempatmu berada! 124 00:11:33,276 --> 00:11:34,607 Nyonya. 125 00:11:36,905 --> 00:11:39,567 Kirimkan probenya. Saya ingin mereka ditemukan sekarang! 126 00:11:49,584 --> 00:11:51,575 Tempat bagus yang Anda miliki di sini. 127 00:11:51,628 --> 00:11:56,589 Tidak semua orang di Coruscant hidup di kuil mewah di permukaan. 128 00:11:56,966 --> 00:11:59,253 Kurasa aku harus membiasakan diri dengan hal itu. 129 00:11:59,302 --> 00:12:01,088 Telepon saja. 130 00:12:09,646 --> 00:12:11,978 Menambahkan tindakan kriminal lain ke catatan Anda? 131 00:12:12,148 --> 00:12:14,640 Saya tidak ingin mereka dapat melacaknya. 132 00:12:14,984 --> 00:12:17,396 --Barriss, ini aku. 133 00:12:19,447 --> 00:12:22,235 Senang bertemu denganmu, Ahsoka. Apakah kamu baik-baik saja? 134 00:12:22,325 --> 00:12:23,781 Ya, aku baik-baik saja, 135 00:12:23,826 --> 00:12:27,569 jika Anda mempertimbangkan Anakin dan 100 klon di belakangku ada tempat yang bagus untuk dimasuki. 136 00:12:27,664 --> 00:12:28,904 Kamu hampir ditangkap? 137 00:12:28,998 --> 00:12:30,113 Sekali atau dua kali, ya. 138 00:12:30,500 --> 00:12:31,490 Di mana kamu? 139 00:12:32,126 --> 00:12:33,912 Aku tidak bisa mengatakannya, Barris. 140 00:12:34,003 --> 00:12:35,835 Saya yakin saya telah menemukan petunjuk. 141 00:12:36,005 --> 00:12:38,872 Sebuah petunjuk? Bagaimana? Dari mana? 142 00:12:38,967 --> 00:12:40,128 Kita tidak punya banyak waktu, Ahsoka. 143 00:12:42,804 --> 00:12:45,546 Baik, saya di level 1312. 144 00:12:49,769 --> 00:12:53,137 Sebuah holobooth di sudut tanggal 12 dan G. Mengerti. 145 00:12:53,481 --> 00:12:56,314 Tampaknya naik tiga tingkat menjadi gudang yang ditinggalkan 146 00:12:56,401 --> 00:12:58,483 tempat mereka biasa membuat amunisi yang dikunjungi Letta 147 00:12:58,653 --> 00:13:01,236 selama dia mendapatkan akses ke nano-droid. 148 00:13:01,322 --> 00:13:02,687 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 149 00:13:03,157 --> 00:13:05,068 Sudah kubilang aku akan melakukan pengecekan. 150 00:13:05,159 --> 00:13:07,150 Oh, terima kasih, Barriss. 151 00:13:07,537 --> 00:13:09,278 Hati-hati, Ahsoka. 152 00:13:14,502 --> 00:13:15,537 Ya? 153 00:13:16,504 --> 00:13:18,086 Saya pikir saya punya petunjuk. 154 00:13:25,346 --> 00:13:27,508 Sepertinya kamu tidak membutuhkan bantuanku. 155 00:13:27,682 --> 00:13:28,888 Itu tidak benar. 156 00:13:28,975 --> 00:13:32,468 Kita perlu menemukan yang ditinggalkan gudang amunisi di level 1315. 157 00:13:32,562 --> 00:13:35,145 Kita harus bisa menemukannya beberapa informasi di sana. 158 00:13:37,734 --> 00:13:40,897 Anda tahu tempat yang saya bicarakan, bukan? 159 00:13:41,070 --> 00:13:43,562 Ya, aku bisa mengantarmu ke sana. 160 00:13:50,788 --> 00:13:53,871 Dengarkan aku. Saya tidak ingin berkelahi. 161 00:13:55,710 --> 00:13:56,825 Saya bersedia. 162 00:13:57,128 --> 00:13:58,960 Kami akan menerima Anda sekarang, Komandan. 163 00:13:59,213 --> 00:14:02,296 Itu tidak akan terjadi, percayalah. 164 00:14:02,717 --> 00:14:05,129 Sekarang, aku tidak akan menyakiti siapa pun di antara kalian... 165 00:14:05,219 --> 00:14:08,211 Kami tidak akan menyakiti siapa pun di antara kalian, 166 00:14:08,556 --> 00:14:10,763 tapi kamu tidak menerimaku. 167 00:14:12,560 --> 00:14:15,177 Komandan, kami akan menerima Anda. 168 00:14:16,564 --> 00:14:17,679 Ayo bermain- 169 00:14:17,774 --> 00:14:18,809 Keluarkan mereka! 170 00:14:20,068 --> 00:14:21,399 Nyonya, jangan! 171 00:14:23,613 --> 00:14:24,819 - Awas! 172 00:14:56,145 --> 00:14:57,556 Melihat? 173 00:14:57,647 --> 00:14:59,479 - Tidak membunuh satu pun. 174 00:14:59,982 --> 00:15:01,564 Ini aku yang baru. 175 00:15:05,488 --> 00:15:08,355 Jenderal Plo Koon, kami memiliki Komandan Tano 176 00:15:08,491 --> 00:15:11,574 tapi dia lolos dengan bantuan dari Asajj Ventress. 177 00:15:19,085 --> 00:15:20,496 Itu ada. 178 00:15:20,670 --> 00:15:23,753 Di situlah seharusnya Anda berada untuk menemukan petunjuk ini. 179 00:15:34,016 --> 00:15:36,007 Aku sudah melakukan bagianku dalam tawar-menawar 180 00:15:36,102 --> 00:15:38,434 itu artinya kamu sendirian dari sini. 181 00:15:38,521 --> 00:15:42,389 Tapi, jangan lupa kamu punya untuk berbicara atas namaku sekarang. 182 00:15:42,525 --> 00:15:44,562 -Itulah kesepakatannya. -Sepakat. 183 00:15:45,361 --> 00:15:48,194 Terima kasih setidaknya telah membawaku sejauh ini. 184 00:15:48,364 --> 00:15:50,025 Saya harus mengakui, 185 00:15:50,116 --> 00:15:54,861 Saya tidak pernah melihat kami melakukannya apa pun bersama-sama selamanya. 186 00:15:55,538 --> 00:15:57,825 Ini adalah saat-saat yang aneh. 187 00:16:26,903 --> 00:16:30,066 Saya pikir kami memutuskan untuk pergi untuk berpisah? 188 00:16:44,420 --> 00:16:45,626 Ah! 189 00:17:20,122 --> 00:17:22,284 Bagaimana aku bisa menemukan petunjuknya 190 00:17:22,333 --> 00:17:24,290 padahal aku bahkan tidak mengetahuinya apa yang saya cari? 191 00:17:43,479 --> 00:17:46,688 Nyonya! Saya melihat Anda telah berubah pikiran. 192 00:18:00,871 --> 00:18:02,157 Mengapa membawa saya ke sini? 193 00:18:02,707 --> 00:18:05,074 Jawab aku, Nyonya! Mengapa? 194 00:19:09,982 --> 00:19:11,143 Memanggil semua unit, 195 00:19:11,233 --> 00:19:13,895 aktivitas mencurigakan di level 1315. 196 00:20:03,828 --> 00:20:05,444 Nano-droid? 197 00:20:13,003 --> 00:20:15,119 TIDAK! Wolffe, biar kujelaskan! 198 00:20:30,938 --> 00:20:32,099 Bahan peledak. 199 00:20:32,189 --> 00:20:36,604 Ini adalah jenis nano-droid yang sama yang digunakan untuk meledakkan Kuil Jedi. 200 00:20:36,944 --> 00:20:38,855 Saya tidak percaya. 201 00:20:46,746 --> 00:20:48,487 Ditangkap, dia sudah ditangkap? 202 00:20:48,581 --> 00:20:50,322 Ya, Tuan Yoda. 203 00:20:50,416 --> 00:20:52,032 Tanpa insiden? 204 00:20:52,126 --> 00:20:55,084 Tidak. Dia ditundukkan oleh klon 205 00:20:55,171 --> 00:20:58,289 dan ditemukan dalam kepemilikan nano-droid yang mudah meledak. 206 00:20:59,133 --> 00:21:01,921 Itu masih tidak menjelaskan Keterlibatan Ventress. 207 00:21:02,011 --> 00:21:03,547 Kami melihatnya bersama Ahsoka. 208 00:21:03,763 --> 00:21:06,596 Saya pikir masih ada lagi yang terjadi dari yang kita tahu. 209 00:21:06,724 --> 00:21:09,056 Demi Ahsoka atau melawannya? 210 00:21:09,977 --> 00:21:12,184 Itu masih harus dilihat. 211 00:21:12,271 --> 00:21:13,853 Kami akan membawanya kembali ke Kuil. 212 00:21:13,981 --> 00:21:16,598 Semoga saja kita bisa mempertahankannya di sini. 213 00:22:07,743 --> 00:22:08,824 Bahasa Inggris - SDH